■今月の地平線報告会の案内（絵と文：長野亮之介）
 |
ウルドゥー一座［印・パ］ドサ回り
東京外国語大学ウルドゥー語劇団は、この2月〜3月の2週間、インド国内4都市（デリー・コルカタ・ムンバイ・プネー）で7公演を打ってきました。 ウルドゥー語研究室の3、4年生14名による渾身の演目は、漫画「はだしのゲン」をモチーフにしたミュージカル「HIROSHIMA ki kahani」です。 奇しくも20世紀末に核保有国となったインド・パキスタン。両国に通用するウルドゥー語は、長くムガール朝下にあった両国の基底文化を成す言語。その言葉で、日本人がヒロシマの芝居をするわけです。 '05年インド、'06年パキスタンと、2回の海外公演を果たしている一座。印日交流年でもある今年の舞台は、「やる以上は学芸会じゃダメ」という、座長・麻田豊助教授の方針で、プロの演出家について臨みました。「核のメッセージは、実は副次的なもの。外国語を学んでいるものが、ネイティブを前にどれだけ言葉でアピールできるかが、一番のテーマです」と麻田さん。「今の若者は、良い意味で“恥しらず”。物おじせず自己表現できる彼等にとって、語劇はいい修業になります」とも。 今月は、一座の学生達と麻田さんに、劇団の旅公演のてんまつを話して頂きます。
|
